Предговор


Ова књига - не онај други, као низ есеја; у овом облику сам одлучио да је пустим у светло. Овде, у компримовани облику да пренесе утисак, доживела сам у преко пута пет година кроз североисточној Африци, а прешкрабана белешке о визији земље и њених становника. У мојој приповести нема потпуност или комплетност, већ зато што нема привид научног рада.
Нисам намеравао да објављујем белешке о мојим путовањима. Напомиње да чувају дневнике, нису намењени за објављивање и да је направљен искључиво за јачање сећања која ће заувек живе у мом срцу.
Али разни добро-Висхерс су тражили, али пријатељи убедили да уведе ширу публику са епизодама које ми се десило да прочитам или говорити у уском кругу пријатеља. Тако је ова књига састављена. Нико ме не разуме јасније од својих многих недостатака. У моју одбрану ћу рећи да су ови есеји нису обрађени и су написани у време када сам већ пропустио све најбоље шансе да се припреми за објављивање у "Травел". Све ово ме подстиче да питам читаоце за попустљивост.
Из мојих речи можете видети да припадам Северо-Источној Африци, на неки начин као и старци. Већ дуже време тамо научио сам да стрпљиво издржати неугодност да је почетник деловати неподношљиво, да поштују људе са којима се придошлице не слажемо, и наћи чари на местима где је туристичка не види ништа осим ужаса.Нисам сакрио тешкоће које сам морала искусити, нити оне околности које су изазвале у мени гнусу или тугу; али сам покушао да верно репродукујем оно што сам видио заиста истинито и племенито. Ако се помињем о недостацима и напорима сјевероисточних Африканаца, не кријем њихове заслуге. Пошто сам био упознат са локалним језиком, дозволио сам себи да направим неке дигресије из уобичајеног изговора арапских ријечи и имена. Истовремено сам покушао да што прецизније пренесем звуке које сам чуо са нашим знаковима абецеда.
У презентацији мог путовања, држао сам хронолошки ред, у интервалима између појединачних периода лутања поставио сам посебне чланке о земљама и њиховим становницима. То је учињено ради бољег детаља. Што се тиче скица из живота животиња, који се усудјујем, свуда су постављени прилично популарно, верујем да ће неки од мојих читалаца наћи у себи нешто ново за себе и, стога, не сувишно.
Једини циљ који сам трагао био је да моја прича не би требало да се удаљава од најстроже истине. Можда је врло добро да у неким случајевима, превареним личним утисцима, погрешио сам, погрешио сам; али никада није свесно рекао неистину.
Овом гаранцијом прелазим на процену подржавајућих читаоца моју непроценљиву причу, која представља само бледу, али истинску скицу авантура и утисака.
Може ли ова књига бити срдачно прихваћена! Реитеидорф неар Тпунмуца, јул 1855. Аутор

Животињски живот. - М .: Државна издавачка кућа географске књижевности. А. Брем. 1958.